곡 정보

TV 애니메이션 「귀멸의 칼날」 엔딩 테마

곡명: from the edge

아티스트: FictionJunction feat. LiSA

작사: 카지우라 유키(梶浦由記)

작곡: 카지우라 유키(梶浦由記)

가사

悲しみに囚われたくはない

카나시미니 토라와레타쿠와 나이

슬픔에 사로잡히고 싶지는 않아

俯いた場所に涙を落として行きたくない

우츠무이타 바쇼니 나미다오 오토시테이키타쿠 나이

고개 숙인 자리에 눈물을 떨어뜨리고 가고 싶지 않아

運命を振りほどいて

운메에오 후리호도이테

운명을 뿌리치고

走り出せるはずなんだ

하시리다세루 하즈나다

달려나갈 수 있을 거야

願いは叶うはずなんだ

네가이와 카나우 하즈나다

바람은 이루어질 거야

叩き潰せ昨日の葛藤

타타키츠부세 키노오노 캇토오

때려눕혀라 어제의 갈등

cry for the future from the edge of darkness

向かい風を乗っ取って

무카이카제오 놋톳테

역풍을 가로채서

嵐の先は見えなくたって

아라시노 사키와 미에나쿠탓테

폭풍우의 끝이 보이지 않는다고 해서

もう道は選べない 勝ち残れ!

모오 미치와 에라베나이 카치노코레!

이제 길은 고를 수 없어 살아남아라!

迷いはいつも愛情と怒りを秤にかける

마요이와 이츠모 아이조오토 이카리오 하카리니 카케루

방황은 언제나 애정과 분노를 저울질하지

さあ 立ち上がるんだもう一度

사아 타치아가루다 모오이치도

자아 일어서는 거야 다시 한 번 더

今君はその刃を

이마 키미와 소노 야이바오

지금 너는 그 칼날을

何処へ振り下ろす?

도코에 후리오로스?

어디로 내려칠래?

優しさと馴れ合いたくはない

야사시사토 나레아이타쿠와 나이

상냥함과 친해지고 싶지는 않아

手が届いたって救えるものはそんな多くない

테가 토도이탓테 스쿠에루 모노와 손나 오오쿠 나이

손이 닿았다 해서 구할 수 있는 건 그리 많지 않아

足を前に動かすんだ

아시오 마에니 우고카스다

발을 앞으로 움직이는 거야

陽のあたる場所にきっと

히노 아타루 바쇼니 킷토

햇빛이 비치는 장소에 분명

辿り着けるはずなんだ

타도리츠케루 하즈나다

다다를 수 있을 거야

笑い会えるはずなんだ

와라이 아에루 하즈나다

웃으며 만날 수 있을 거야

僕らは進む闇を砕いて

보쿠라와 스스무 야미오 쿠다이테

우리들은 나아가 어둠을 부수고

Cry for the future from the edge of darkness

何を叫び泣いたって

나니오 사케비 나이탓테

무엇을 소리쳐 울어도

淀んだ世界の嘆きに染まる

요돈다 세카이노 나게키니 소마루

가라앉은 세계의 슬픔에 물들어

もう返れない 愛の春

모오 카에레나이 아이노 하루

이제 돌아갈 수 없어 사랑의 봄

記憶が吹雪に凍る失くしたものは

키오쿠가 후부키니 코오루 나쿠시타 모노와

기억이 눈보라에 얼어붙어 잃어버린 건

ねえ 戻らないんだ何一つ

네에 모도라나이다 나니 히토츠

있잖아 돌아오지 않아 무엇 하나도

投げ捨てたいと思っていた弱さだって

나게스테타이토 오못테이타 요와사닷테

내던지고 싶다고 생각했던 약함이라도

君の手を離さない

키미노 테오 하나사나이

너의 손을 놓지 않아

最後の鎖になっていた

사이고노 쿠사리니 낫테이타

최후의 쇠사슬로 되어 있어

cry for the future from the edge of darkness

走り続けるんだって

하시리츠즈케루닷테

계속 달려나가도

嵐の先は見えなくたって

아라시노 사키와 미에나쿠탓테

폭풍우의 끝이 보이지 않는다고 해서

もう道は選べない 勝ち残れ!

모오 미치와 에라베나이 카치노코레!

이제 길은 고를 수 없어 살아남아라!

迷いは君の感情に自由と言う痛みを触れる

마요이와 키미노 칸조오니 지유우토 이우 이타미오 후레루

방황은 너의 감정에 자유라고 불린 아픔을 건드려

さあ 立ち上がるんだ何度でも

사아 타치아가루다 난도데모

자아 일어서는 거야 몇 번이라도

今君が行く大地に

이마 키미가 이쿠 다이치니

지금 네가 가는 대지에

雪は降り積もる

유키와 후리츠모루

눈은 내려 쌓여가

ただ白い未来

타다 시로이 미라이

그저 새하얀 미래

출처 : from the edge [가사/해석/번역] (tentaku.net)